Будущее в прошедшем
редко · школьная темаБудущее в прошедшем (Future in the Past)
Future in the Past используется, чтобы выразить будущее действие с точки зрения прошлого. Например, когда мы передаём чьи-то слова, сказанные ранее.
01Как образуется
формула would + base verb / was/were going to + base verb
| I / he / she / it | would go / was going to go |
| you / we / they | would go / were going to go |
Future in the Past
Future in the Past показывает будущее действие, рассматриваемое из прошлого; часто встречается в косвенной речи после глаголов, указывающих на прошлое.
02Когда использовать
Спросите себя: ожидалось, планировалось или обещалось ли это будущее действие с какой-то точки в прошлом?
Точка зрения в прошлом?
Используйте Future in the Past, если будущее действие рассматривается с этой прошлой точки зрения.
В оригинале использовалась форма will?
В косвенной речи will меняется на would.
В оригинале был план с be going to?
Измените am/is/are going to на was/were going to.
типичные роли
- Обещание в косвенной речи: He said he would help.
- Прошлый план: We were going to meet at six.
- Прошлый прогноз: I knew it would rain.
- Прошлые намерения: She was going to call me.
сигнал переключиться
Используйте Future Simple, если точка зрения - настоящее, а не прошлое.
03Слова-маркеры
| Маркер | Роль |
|---|---|
| saidсказал | said (сказал) - распространённый глагол для передачи косвенной речи, который переводит will в would: He said he would wait. |
| told meсказал мне | told me (сказал мне) - используется с дополнением после told: She told me she would come. |
| knewзнал | knew (знал) - показывает знание с точки зрения прошлого: I knew he would agree. |
| thoughtдумал | thought (думал) - показывает прошлое мнение о более позднем событии: We thought it would work. |
| promisedпообещал | promised (пообещал) - часто сопровождается would для выражения будущего обещания: He promised he would call. |
| was going toсобирался | was going to (собирался) - показывает прошлый план или намерение: I was going to cook dinner. |
04Как это работает в русском
Русский совершенный вид часто соответствует завершённому будущему результату, но в английском после точки зрения из прошлого всё равно используется would + base verb. Русский несовершенный вид может соответствовать продолжающейся или повторяющейся будущей идее, часто с would или was/were going to в зависимости от смысла.
05Типичные ошибки русскоязычных
типичная ошибка
He said he will call. → He said he would call.
После глагола, указывающего на прошлое, will обычно меняется на would
типичная ошибка
She said she was go to leave. → She said she was going to leave.
Нужно использовать was/were going to + base verb
типичная ошибка
They told me they would to help. → They told me they would help.
После would идёт базовая форма глагола без to
06Упражнения
1. He said he ___ call later.
would
2. She told me she ___ going to study.
was
3. We thought it ___ rain.
would
4. They said they ___ not be late.
would
5. I was going to ___ dinner.
cook
6. Did you know he ___ come?
would
07Частые вопросы
Как работает косвенная речь - нужно ли менять времена?
После глаголов, указывающих на прошлое (said, told, asked), времена обычно сдвигаются на шаг назад: present -> past, will -> would.
Например, 'I'll call you tomorrow' превращается в 'He said he would call me the next day'. Но если утверждение всё ещё верно или является универсальной истиной, можно оставить настоящее время: 'Galileo said the Earth orbits the Sun'.
При передаче речи will меняется на would?
Да, в косвенной речи will обычно меняется на would.
Это происходит после глаголов, указывающих на прошлое. Например, 'He said he would call'.
Почему 'I have been late' становится 'he had been late' в косвенной речи?
При передаче косвенной речи происходит сдвиг времён, чтобы отразить изменение точки зрения на прошлое.
Однако если ситуация всё ещё актуальна, сдвиг может не потребоваться. Например, 'She said she was tired' может оставаться верным и в настоящем.